Orchidée d’origine japonaise Habenaria radiata

Pecteilis radiata (syn. Habenaria radiata), Fleur de héron blanc, Orchidée frangée ou Sagiso (鷺草) est une orchidée d’origine japonaise.
Malheureusement cette plante, victime de sa beauté, est en voie de disparition à force de cueillette excessive dans son habitat naturel.

De jolies légendes entourent de plus cette belle orchidée. J’en ai trouvé deux version sur la toile :

1) La première légende raconte que, durant la période de conflits, une jeune fille du château de Setagaya (Tokyo) envoya une lettre pour aider son cher et tendre amour parti à la guerre. Elle confia cette lettre à un héron blanc pour la lui transmettre. Cependant, le héron fut abattu et tomba à terre.
Depuis, pousse à ce lieu une belle fleur nommée  » fleur du héron blanc ».
Cette fleur est également devenue la mascotte de la salle de Setagaya.
( Source : http://www.maillot-bonsai.com/)

2) There is a quaint story, still told in the Setagaya Ward of Tokyo ( of which the Sagiso is the official flower) explaning the origin the flower`s egret-like shape.
During the period of civil wars (Sengoku Jidai), a maiden in distress at the old Setagaya Castle sent out a call for help by attaching a message to the foot of an egret. Somewhere during its flight, the unfortuante bird was shot down, pierced by an arrow.
On the spot where it landed, it is said that sagiso sprouted- with petals spread like wings in flight.
(http://blog.alientimes.org/2011/08/sagiso-%E9%B7%BA%E8%8D%89-flying-egret-orchids-now-rare-and-thus-even-more-delightful/)

20130914-233738.jpg

20130914-233752.jpg

20130914-233802.jpg

20130914-233934.jpg

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s