bonne annee 2014 / happy new year 2014

Meilleurs vœux pour cette nouvelle année.

Les trois amis de l’hiver (saikan sanyuu 歳寒三友) :

– Le pin, parce qu’il est persistant, est considéré comme un symbole de longévité

– Le bambou, il représente l’honnêteté, si on le coupe on découvre le vide à l’intérieur, aucun vice n’y réside. Sa souplesse, sa durabilité, sa résistance et sa flexibilité font qu’il cède mais ne rompt pas.

– Le prunier symbolise la beauté, la noblesse et le courage. Sa fleur fleurit alors qu’il reste encore de la neige sur le sol.

Best wishes for New Year.

The three friends of winter (saikan sanyuu 歳寒三友) :

-Pine, because it is persistent, is considered as a symbol of longevity

– Bamboo, honesty. If you cut the tree, you discover emptiness inside, there is no vice. Its flexibility, strength and durability make it give up but never break.

– The plum symbolizes beauty, nobility and courage. Its flower blooms while still snow on the ground.

20131231-100005.jpg

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s